Tugas saya sudah selesai, dan Anda, pembaca yang budiman, jika Anda mengikutinya, saya yakin akan mengucapkan dengan tulus hati, Deo gratias! Dengan setulus dan sejelas mungkin, saya telah berusaha menunjukkan bahwa kepada Gereja Katoliklah, di bawah Tuhan, kita berhutang pelestarian dan keutuhan Kitab Suci.
Bagaimana dengan Gereja Katolik selama ini? Yah, dia berada dalam keadaan penganiayaan di Inggris dan tidak bisa berbuat banyak kecuali menderita.
Mengikuti contoh Tyndale, yang lain melanjutkan upaya penerbitan Alkitab yang dicetak dalam bahasa Inggris, dan dengan demikian pada masa pemerintahan Henry VIII kita harus menghadapi banjir besar dari terbitan-terbitan itu. Satu demi satu mereka muncul, resmi dan yang tidak resmi, dicetak dan diterbitkan oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab, penuh dengan kesalahan, tanpa pengawasan yang tepat dan tidak memiliki efek lain (seperti yang kelak kita lihat sekarang) selain merendahkan dan mempermalukan Kitab Suci .
Masih banyak lagi tentang John Wycliff dan versinya yang kurang beruntung. Orang berikutnya dari konsekuensi apa pun yang kita hadapi adalah favorit lain dari para Reformator, seorang “martir” yang lain demi Alkitab, dan ia adalah William Tyndale. Perlakuan terhadapnya juga membuat kita dicela oleh para kritikus, sebagai bukti yang baru lagi dari kebencian Roma yang keras terhadap Alkitab yang terbuka. Apakah Gereja tidak menganiaya dan membakar Tyndale yang malang dan membuang salinan Kitab Sucinya dalam bahasa Inggris ke dalam api? Jadi di sini sekali lagi kita harus menunjukkan betapa bijaksana dan konsistennya tindakan Gereja Katolik di Inggris sehubungan dengan Tyndale dan terjemahannya dan membersihkannya secara mutlak dari bayangan atau kecurigaan sekecil apa pun tentang permusuhan terhadap Firman Allah yang tertulis.
Di sini kemungkinan kita akan ditentang oleh mereka yang tidak memiliki pengetahuan yang sangat mendalam atau akurat tentang sejarah pertanyaan ini. Mereka akan berkata, “Mengapa, jika Gereja Katolik menyetujui Alkitab dibacakan dalam bahasa masyarakat, mengapa Gereja mengutuk Wycliff, salah satu imamnya sendiri, karena menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris dan melarang umatnya untuk membaca versi Alkitabnya?” Jawaban saya, karena Alkitab versi John Wycliff bukanlah versi yang benar dan karena dia menggunakannya sebagai sarana untuk merusak iman orang-orang dan mengajarkan mereka doktrin palsu, dan menurut saya setidaknya itu adalah alasan yang sangat bagus untuk mengutuknya.
Saya telah mengatakan bahwa orang-orang yang bisa membaca sama sekali di Abad Pertengahan dapat membaca bahasa Latin, oleh karena itu Gereja tidak perlu mengeluarkan Kitab Suci dalam bahasa lain. Tetapi pada kenyataannya Gereja melakukannya di banyak negara dan memberikan Kitab Suci di tangan anak-anaknya dalam bahasa mereka sendiri.
Tapi mari kita kembal sekali lagi pada keberatan populer (ditunjukkan di atas): “Namun, Alkitab dalam bahasa Latin; Anda tidak dapat menyangkal itu. Gereja tetap menjaganya dalam bahasa Latin agar orang-orang tidak membacanya. Gereja takut memasukkannya ke dalam bahasa yang umum dipakai orang-orang”. Ada beberapa kebenaran dalam pernyataan ini, tetapi lebih banyak ketidakbenaran. Bahwa Kitab Suci sebagian besar dalam bahasa Latin adalah benar; bahwa karena ketakutan Gereja terhadap umatnya untuk mengenal Alkitab dan dengan demikian meninggalkan iman Katolik mereka, tentu saja salah.
Tapi beberapa penentang mungkin berkata: “Ya, para biarawan dan imam itu, mereka menyalin Kitab Suci, tapi itu saja; mereka tidak tahu apa-apa tentang itu, tidak memahaminya; pekerjaan mereka hanyalah mekanis saja”. Saya akan menunjukkan bahwa sebaliknya adalah fakta bahwa; mereka memiliki pengetahuan dan pemahaman yang mendalam tentang Alkitab, dan menjadi teman tetap mereka.
Sejauh ini kita telah berbicara tentang Alkitab seperti yang ditemukan tertulis dalam manuskrip-manuskrip tua, sebagian besar pada abad-abad awal Kekristenan. Pertanyaan berikutnya, setelah menetapkan bagaimana Alkitab dibuat dan dikumpulkan dan bagaimana ditulis kembali, adalah, Bagaimana itu diawetkan dan digandakan dan disebarkan selama berabad-abad sebelum penemuan mesin cetak? Anda harus ingat bahwa kita masih jauh dari hari ketika mesin cetak pertama ditemukan atau dibuat. Apakah orang-orang pada umumnya tahu sama sekali tentang Kitab Suci sebelum itu dicetak dan sampai ke tangan mereka?
Saya telah menyebutkan biara-biara, dan memang demikian, karena tidak diragukan lagi bahwa sebagian besar, bahkan hampir semua halaman yang mulia ini dijiplak oleh tangan beberapa imam. Klerus adalah satu-satunya orang yang cukup terpelajar tentang hal itu. Betapa pedulinya, betapa bersemangatnya, betapa penuh cintanya pekerjaan yang dihabiskan oleh orang-orang suci ini dalam usaha mereka menyalin kata-kata Kitab Suci, dapat kita nilai dengan melihat hasil karya mereka. Namun pekerjaan itu pasti sangat lambat dan rentan terhadap kesalahan, dan kesalahan itu memang menyusup, kita tahu dari fakta sederhana bahwa ada sekitar 200.000 variasi dalam teks Alkitab seperti yang tertulis dalam manuskrip-manuskrip yang kita miliki saat ini. Ini tidak mengherankan, jika Anda ingat bahwa ada 35.000 ayat dalam Alkitab.
mykowalska 